Indiska poeter och heliga

I Indien har det genom århundradena funnits många heliga män och kvinnor. Många av dessa har också varit framstående poeter och författare. 1952 gavs i Indien ut en serie på sex frimärken för att hylla sex av dessa, fem män och en kvinna.

Den hinduiska beteckningen för dessa heliga är ‘sant’. Sant är en indisk beteckning, avled från ett verb i sanskrit, som betyder både "att vara god" och "att vara verklig (ärlig)". I brist på bra motsvarande ord har det översats till det snarlika saints (helgon) i engelskan och i svenskan kommit att skrivas heliga.

Serien består av sex frimärken, ett för varje person och med bild förställande denne. Formatet är stående med perforering 14x13½ och på papper med vattenmärke stjärnor.

Kabir
Det första frimärket i serien har valören 9 pies och avbildar Kabir, mystiker, poet och helig man som levde mellan 1440 och 1518.

Hans lära var en kombination av både hinduiska och muslimska tankar. De grundläggande religiösa principer han hyllade är enkla. Enligt Kabir är allt liv ett samspel mellan två andliga principer. Den ena är den personliga själen och den andra är Gud. Han fördömde intolerans och religiöst hyckleri och var en förespråkare av icke-våld.

Hans poesi har en kärnfull och jordnära stil, fylld med överraskning och uppfinningsrikt bildspråk. Idag finns många syftningar till Kabils poesi i modern indisk filmmusik.

Tulsidas
Det andra märket i serien har valören 1 anna och avbildar Tulsidas, firad poet och helig, som levde mellan 1532 och 1623: Tulsidas var samtida med Akbar, den störste av stormogulerna i Indien.

Tulsidas var en reformator och filosof känd för sin hängivenhet till guden Rama. Författare av flera populära verk, är han mest känd för det episka Ramcharitmanas , en återberättelse av ett äldre epos på sanskrit, Ramayana. Tulsidas ansågs redan under sin livstid vara en reinkarnation av Valmiki , författaren av den ursprungliga Ramayana på sanskrit.

Hans bidrag till hinduisk litteratur är unikt och han är en av de främsta hinduiska poeterna och författare i Indien och inom världslitteraturen.

Meera
Det tredje märket i serien har valören 2 annas och avbildar Meera, en aristokratisk hinduisk mystiker, poet och sångerska, den enda kvinnan i serien. Hon var en hinduisk prinsessa i Rajahstan, gift med arvingen till tronen i Udaipur och levde mellan c:a 1498 och c:a 1547.

Hon ansåg sig ända från barndomen vara gemål till guden Krishna och efter hennes jordiske makes död i strid med Delhi Sultanatet gav Meera upp allt jordiskt för att i gudomliga kärleken tjäna Krishna.

De cirka 1.200-1.300 bhajans, en typ av indisk hängiven sång, som tillskrivs henne, har trollbundit generationer och är populära i hela Indien än idag. De har också publicerats i flera översättningar över hela världen.

Surdas
Det fjärde märket i serien har valören 4 annas och tillägnas Surdas, en blind poet, sångare och helgon, som levde mellan 1419 och 1506. Känd för sina religiösa sånger tillägnade Krishna

Surdas sägs ha skrivit och komponerat över 100.000 sånger i sitt megaopus "Sur Sagar" (Melodiernas ocean), av vilka endast cirka 8.000 finns bevarade. Som helig man är han känd som Sant Surdas, vilket bokstavligen betyder "melodiernas slav".

Surdas skrev poesi på en dialekt av hinduiska, Brij Bhasha , fram till dess anset som ett mycket plebejisk språk. Förhärskande litterära språk var antingen persiska eller sanskrit . Surdas verk ökade omedelbart status för Brij Bhasha från ett rått språk som ett litterärt språk med stort anseende.

Ghalib
Det femte märket i serien har valören 4½ annas och tillägnas Ghalib, vars fullständiga namn var Mirza Asadullah Baig Khan Ghalib, var en klassisk urdu och persiska poet från Mogul imperiet under brittiskt kolonialt styre. Han levde mellan 1797 och 1869.

Ghalib, själv muslim, var nära knuten till det den muslimske stormogulen Bahadur Shah Zafar hov i Delhi. Under hans livstid hamnade mogulerna i skymundan och undanträngas av britterna för att slutligen avsättas efter nederlaget i det indiska upproret 1857, händelser som han skrev om.

Hans dikter, främst sonetter, spänner över hela spektret av mänskliga känslor en avslöjar djup insikt och förståelse.

Ghalib är än idag populär inte bara i Indien och Pakistan, men också bland andra grupper runt om i världen.

Tagore
Det sjätte och sista märket i serien har valören 12 annas och tillägnas Rabindranath Tagore, var en indisk filosof, hindunationalist och bengalispråkig författare. Han levde mellan 1861 och 1941.

Något över tjugo år gammal började Tagore publicera sina dikter och noveller. Han blev snabbt känd för sin enastående poetiska förmåga och sin vackra bengali. Engelska var ett naturligt umgängesspråk för utbildade familjer, men Tagore ansågs som en virtuos i bengaliska.

Han fick en stor skara europeiska beundrare och hans produktion blev över åren mycket omfattande. 1913 fick Tagore Nobelpriset i litteratur. Han var den förste utomeurope som fick priset. Som Nobelpristagare finns han avbildad på Sveriges Nobelfrimärken 1973.

Tagore skrev texten till Indiens nationalsång samt Bangladesh nationalsång. Många av hans verk har översats till svenska. Bland andra diktsamlingarna "Gitanjali" och "Örtagårdsmästaren", dramerna "Chitra" och "Konungen av det mörka rummet", m.fl.

Not
Då jag inte är någon poet så är diktstroferna min fria översättning från den engelska versionen.

Publicerad: 2012-09-15 20:46